Último programa Duodécima temporada Programas

‘Manual para mujeres de la limpieza’ de Lucia Berlin: charlamos con su traductora al español, Eugenia Vázquez Nacarino

Entrevista con la traductora de la antología de relatos de Lucia Berlin al castellano

Manual para mujeres de la limpieza, de la escritora estadounidense Lucia Berlin, es una antología de relatos de una calidad notable que llegó a nosotros hace pocos años, mucho después de la muerte de su autora, de igual manera que se encuentra un mensaje en una botella. Ella es quizás uno de los ejemplos más notables de la cuentística norteamericana, una pionera del estilo, olvidada por muchos durante años y ahora venerada con razón. Sus relatos rompen con el espejismo del sueño americano para mostrarnos una serie de personajes femeninos (aunque quizás sea solo una), inmersas en pequeñas tragedias cotidianas. La muerte, la soledad y el desarraigo son algunos de los grandes temas que atraviesan está compilación de relatos, considerada por el suplemento literario Babelia el mejor libro del año en 2016.

Ir a descargar

           

Para hablar sobre esta antología, tenemos hoy una invitada de lujo. Eugenia Vázquez Nacarino (Barcelona, 1974) es el puente que ha permitido acercar al mundo hispanohablante a Lucia Berlin. Traductora de su obra, pero también de otros importantes autores como Henry James, Cynthia Ozick, Charles Baxter, Tim Parks, Shani Boianjiu, Alice Munro o Sylvia Plath, es una gran conocedora de la narrativa contemporánea y del complejísimo arte de la traducción. Prueba de ello es que en 2019 obtuvo el prestigioso Premio de Traducción Esther Benítez por su trabajo en Una noche en el paraíso, también de Lucia Berlin.

¡La revolución ha comenzado!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: