‘Sonetos’ de Jorge Ruiz de Santayana: un diálogo entre pares

978841614842

La traducción literaria en la mayoría de los casos implica una transformación, muchas veces algún tipo de pérdida y, en pocas, muy pocas ocasiones, una maduración de la propuesta original. Estos últimos casos, al menos hoy en día, se pueden contar con los dedos de la mano, ya que los traductores se han profesionalizado hasta […]

Jaime Siles: “En esta época de la prisa, solo aciertan los que van muy despacio”

Siles-01-e1304606028215

El verano ha entrado con fuerza en la meseta castellana y los milanos hemos decidido resguardarnos a la sombra de unos pinos a la espera de que podamos retomar el vuelo cuando llegue el otoño y el clima sea más benigno. Mientras tanto, disfrutaremos de la lectura a la sombra, de la reflexión y de […]

“Solo puedes escribir sobre lo que ves”, un homenaje a Frank O’Hara y Woody Guthrie

Frank O'Hara en una foto de 1965 de Mario Schifano

Agarró su guitarra, su pesada guitarra y comenzó a andar esquivando a la muchedumbre. Había cruzado todo el país, esta enorme extensión de tierras, gente y culturas entremezcladas. Estaba cansado, pero había llegado a su destino. Ante él estaba Nueva York. Allí tenía un amigo, Will Geer, y él, al menos, le daría un refugio […]